Jean-Manouh Bernd (![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} ragnara) wrote in moggo, |
Das ding mit den eglishen Worten und Redewendungen kenne ich auch zur genüge, ich studier ja schliesslich English.
Ich hab mir mal Gedanken darüber gemacht, woran das liegen könnte und bin zu dem Entschluss gekommen, dass es so ist, weil English hoch Kontextsensitiv ist und es demnach eine Fülle an Worten gibt, die in kleinen Abstufungen zum jeweiligen Kontext passen. Und anstatt dass uns unser Hirn das einzelne Deutsche, ungelenke Wort zeigt, greift es lieber auf den Haufen englischer Wörter zurück.
Ich hab mir mal Gedanken darüber gemacht, woran das liegen könnte und bin zu dem Entschluss gekommen, dass es so ist, weil English hoch Kontextsensitiv ist und es demnach eine Fülle an Worten gibt, die in kleinen Abstufungen zum jeweiligen Kontext passen. Und anstatt dass uns unser Hirn das einzelne Deutsche, ungelenke Wort zeigt, greift es lieber auf den Haufen englischer Wörter zurück.
